It should be a given, but Australian drivers are failing badly at a basic road skill